Subtítulos por V4Eve y Anika Doramas
Medicina de Rehabilitación
Bienvenido.
Ha sido un largo tiempo, Chofer Choi.
¿Cómo te atreves...
Ha sido alrededor de diez años ¿no?
Has envejecido mucho.
¿Por qué estás aquí?
¿Cómo se atreve a venir aquí?
Yo ya había oído.
Después de lo que pasó con el Presidente Lee Jung Soo,
adopté y crié a sus dos hijos.
¿Cómo te atreves a decir ese nombre...
...con su boca sucia?
No tiene ningún derecho.
Si lo hubiera sabido, podría haberte ayudado a salir.
¿Por qué iba yo a aceptar la ayuda...
...de un matón como usted?
¿Qué quieres saber?
Vete.
No hagas esto. Vamos a hablar.
- Bastardo. - Padre.
Vete. Piérdete.
Vaya. No se preocupe por nosotros.
No regreses aquí.
Vaya, vaya. Dije que te vayas. Vete.
Padre.
Vete. Vete.
Hola.
No tienes que hacer esto.
En primer lugar, el hecho de que estoy aquí...
...es lo importante.
Esta es una pequeña muestra de aprecio por ustedes.
Oh, gracias. Gracias.
Me gusta mucho esto.
Me salté el trabajo tan a menudo.
Este es el mejor regalo para dar.
Conoces esto, ¿verdad?
Es simple, y...
...esta es la manera de hacerlo.
Debes haber estado muy enfermo.
Su cara se ve delgada.
¿Qué estás diciendo? El rostro de Nuestro director fue...
...siempre de esa forma.
Eh... Yo siempre fui con rasgos agudos.
Muy lindo...
¡Soo Young!
Ahora que el director ya está aquí...
...debe estar tan feliz, Soo Young.
Hola, Director.
Sí.
Venga. Vamos a continuar esta tarde.
¿No tienes mucho que trabajar hoy?
Vamos a trabajar. Trabajar.
Claro.
Gracias, director. Vamos a disfrutar de esto.
- Wow... - Que sensible.
El clima es tan agradable hoy.
¿No lo crees así? Es muy agradable.
Sí, es muy bonito.
Rey de Escuela Secundaria Capítulo 13.
Hay una reunión de equipo a las 11.
Hay una reunión con un cliente español a las 3pm. Revise este material antes de esa fecha.
Puedo saltar de alegría al estar contigo en la oficina después de tanto tiempo.
Estaba a punto de decirle...
...esto.
Hasta que te gradúes...
vamos a mantener nuestra relación como noona y dongsaeng, ¿de acuerdo? Dongsaeng significa hermano menor.
¿Huh?
Espere. Yo creo que...
...acabo de escuchar algo mal.
¿Relación Noona y dongsaeng?
Eres menor de edad.
Tenemos que trazar la línea.
¿Qué línea? Estoy sorprendido.
Una vez que soy tu novio, yo siempre seré tu novio.
¿De verdad quieres verme morir? ¿Por qué me torturas así?
Realmente...
- ¿Por qué haces esto? - ¡Oh, mi!
No hay contacto físico. Nunca.
Entonces ¿no te puedo besar?
¿Qué pasa con un beso?
Oh, bueno...
No puede hacer eso.
Esto es todo por tu futuro, Director.
Voy a esperar hasta que te conviertes en un adulto, así que...
... por favor crece rápido, Director de secundaria.
Por Dios, ¿en qué clase de mundo vive usted?
Sabes que los estudiantes de secundaria en estos días hacen de todo. ¿Por qué me haces esto a mí?
Otros pueden, pero no tu.
¿Por qué me haces esto a mí? Realmente...
Realmente...
Entonces...
Hey, falso, ¿estás bien?
Si usted trajo un reloj falso, debe dármelo a mí.
Por favor. Oh, ya lo tengo.
Oh, este falso. No lo hice, incluso darme cuenta de que ya lo tengo.
Jefe de equipo.
No tiene que hacer esto ahora.
Ella lo sabe. Ella sabe que yo soy falso.
¿Lo sabe?
¿Ella sabe que usted es falso y un estudiante de secundaria?
Secretaria Jung...
Sí, lo sé todo.
Jefe de equipo, ya que estoy en el mismo barco,
Voy a hacer mi mejor esfuerzo...
...para apoyar al director.
Por favor, ayúdame a hacer mi mejor esfuerzo.
Y lo que he dicho acerca de dejar mi trabajo de secretaria, por favor, olvídelo.
Oh, eso.... Eso no sería demasiado difícil.
Pero...
...¿puedo realmente confiar en ti?
Mírame a los ojos y dilo.
Sí, por favor, confía en mí.
Bueno.
De acuerdo, me iré.
Ah, claro. No he venido aquí para eso.
Min Suk.
Tonto... usted se lesionó. Debes de haber pasado por muchas cosas.
¿Cómo en el mundo se lastimó su hombro?
Estoy realmente molesto.
Tu...
no se preocupa por su futuro. Alguna vez.
Sabes, mi cuñado tiene un club deportivo para chicos grandes en Wangsimni.
Ya le hablé de ti.
Tan pronto como se gradúe, usted puede comenzar a enseñar allí.
Oh, dios. Lo triste que debe ser...
Jefe de Equipo... oh, no...
Tío.
Eres tan leal. Estoy tan emocionado.
Usted sólo puede depender de mí, idiota.
Pero estoy bien. Estoy muy bien.
¿Qué estás diciendo? No puede ser.
Usted ha sido un deportista toda su vida, y es tan ignorante. ¿Qué vas a hacer a partir de ahora?
¿Eh?
Por Dios.
¿No puedes ver? Me convertí en un director durante la noche y mira lo que estoy haciendo.
Soy especial. Una persona especial, ya sabes.
Tú eres el hombre.
- Especial. - ¿Qué voy a hacer contigo?
Hey, el falso vino a trabajar.
Oh, no.
Jung Joo Young.
Esta es una totalmente nueva alineación.
¿Qué pasa con esto?
Así que ¿realmente puedo confiar en ella?
¿Esta Jung Joo Young?
Eso no es lo que dije, pero el falso dijo que podías.
¿Va a morir si él lo dice?
Venga. Confía en ella.
¿Fue engañado toda su vida, director general?
Qué diablos...
Sí, es cierto.
Lo haré... no importa que... director, me refiero a...
...sostener a Min Suk.
Puedes confiar en mí.
A propósito...
Director General... mi nombre es...
...no Jung Joo Young, sino Jung Soo Young.
¿En serio?
¿No era Jung Joo Young?
Pensé que era ese todo el tiempo.
Sí, lo es.
Sé que pensaste ese todo el tiempo.
Oh... Jung Soo Hyung...
Bueno... entonces...
Vamos a centrarnos aquí.
Ahora...
los cuatro...
...estamos en el mismo barco.
De aquí en adelante...
con lealtad...
...nos uniremos con lealtad.
Cierto. Lealtad.
Sí.
Hasta que el falso...
complete su trabajo...
... como director.
Lealtad.
Vamos a concluir la reunión.
No debemos dejar que nos atrapen. Baja.
- Venga. Baja. - Estoy demasiado avergonzado.
Venga. Contacto con los ojos. Contacto con los ojos.
Uno, dos, tres.
Lealtad, Lealtad. Lealtad.
Yoo Ah.
Estás en casa, Unnie.
¿Por qué estás ya en la cama?
¿Ha comido ya?
No quiero.
Pero debes comer.
¿Quieres comer?
Te voy a comprar el pollo picante que te gusta. Venga. Vamos a salir.
Unnie.
Unnie, tu...
...no se preocupe por la comida picante.
Vamos a esperar hasta que la lluvia se detenga.
Que el pollo picante estará picante con seguridad, ¿no es así?
Por supuesto, lo estará. Sería llamado entonces pollo picante a la agua si no.
¿Has oído que lo llamen pollo picante a la agua?
Usted tiene un buen sentido del humor.
Hey, puedo casi oír el movimiento de los ojos.
Deja de tratar de leer mi mente.
¿Huh?
Yo estoy bien.
No es que me estoy muriendo.
A veces te odio, pero...
...no es como si yo no lo pueda soportar.
Yoo Ah.
Ahora que lo pienso...
era yo la que lo siguió a todas partes desde el principio.
Min Suk nunca tuvo sentimientos por mí.
Que tan loca estaba.
Supongo...
que tal vez...
...sólo necesitaba a alguien como él.
Ya sabes, estoy en esa edad.
Algunas chicas se enamoran de los maestros...
...algunos los ídols.
Unnie, tu...
...¿recuerda el nombre del chico que le gustaba cuando tenías dieciocho años?
No, no recuerdo.
Ya veo.
Es como esto.
Tengo dieciocho años ahora.
El mundo es ancho...
...y está lleno de hombres.
¿No lo crees así?
Tiene que haber una gran cantidad de hombres mejores que Min Suk.
Yoo Ah.
Puedes golpearme una vez.
¿Qué?
No importa que...
...te hice una cosa terrible.
Me sentiré mejor si me golpeas. Anda. Pégame.
¿Está tomándolo o algo así?
Realmente actúa como alguien que conozco.
Anda. Golpéame.
- Tendría que... - Oh, mi.
¿Qué es esto?
¿Por qué lo esquivas, cuando dijiste que te pegue?
Oh, no. No, quiero decir...
...así.
Está bien. Se pégame en la mano entonces.
Págame con seguridad en el futuro.
Por ejemplo...
...usted puede levantar mi mesada.
¿Mesada?
¿Cuánto quieres?
¿Va a ser feliz con un veinte por ciento de aumento, señorita?
¿El veinte por ciento?
Pero entonces...
hemos perdido todo el depósito de este tiempo, así que tenemos que apretarnos el cinturón.
El veinte por ciento suena un poco pequeño.
Entonces...
Veinti-...
...uno ¿estaría bien?
Oh, bueno, lo pensaré.
Vamos, a dejar esto. Hace calor.
Te quiero.
Está bien.
Deberías haberme dicho que el horario de exámenes chocaba con el desayuno de trabajo.
Entonces yo podría haber llegado con algo, idiota.
Yo nunca presté atención a los exámenes de manera lejana. Y el desayuno de trabajo...
¿Por qué los tendrían en la mañana? Ni siquiera puedo dormir. ¿Qué absurdo es eso?
Nunca he visto a nadie más ignorante que tú.
¿Tendrían una reunión de desayuno en la noche?
Ni siquiera sabes lo que es un desayuno de trabajo, ¿no?
Dilo claramente.
Desayuno... Algo que come en la mañana...
Espere.
Eso no es importante.
La reunión es a las 8 am, y el examen es a las 9:30 am.
Si nos damos prisa, él puede hacerlo.
Oh, Dios, no traje incluso mi uniforme escolar.
No te preocupes. Sólo asistia a la reunión. Yo...
...la Secretaria Jung, se hará cargo de todo lo demás. Eso es todo.
Venga. Venga.
Usted es una mujer moderna, Secretaria Jung.
Formula los planes presentados hoy, y...
... vamos a llamarlos un día de estos.
Buen trabajo.
Director, por ahí.
Venga.
¿Cuántos minutos quedan?
Veinticinco minutos exactamente.
Veinticinco... Voy a quedar demasiado cerda.
Hola, Director.
Director, el scooter está ahí.
Director, su caja de lápices.
Gracias.
Si no sabe la respuesta, sólo debes elegir el número tres.
No salte nada.
Usted debe estar de vuelta a las cinco. Hay una reunión de gestión, ¿de acuerdo?
Hola, señor.
Él está aquí. Aquí.
Min Suk. Venga.
Sí, señor.
Así que la hermana palomitas... quiero decir...
¿Decidió salir con la hermana de Yoo Ah?
¿A pesar de que usted es un estudiante de secundaria?
Monstruo... El corazón de una mujer...
Lo levanta hacia arriba y abajo, arriba y abajo. Monstruo...
Debes tratarnos. Si no, ni siquiera será un ser humano, ¿entendido?
Bien, bien.
Debe presentarnos a sus amigos, ¿de acuerdo?
Duele. Me duele mucho.
- Tienes que ponerte las pilas. - ¿Quieres morir?
Preséntanos con mujeres maduras, ¿de acuerdo?
Hey, ¿por qué le pegas?
Ah, algo estaba en su camisa. Él estaba metiendo la cara.
Lee Min Suk, ¿cómo está tu hombro?
Sí, por supuesto que está bien.
Qué alivio.
Bueno.
Anímate, Lee Min Suk.
Ellos dicen que la juventud duele.
¿La juventud duele?
¿Quién dijo eso todos modos?
Yo lo sabía.
Yoo Ah.
- Hey, Oh Tae Suk. - ¿Huh?
Pensé en ello, y...
...me decidí a salir contigo.
¿Qué?
¿Qué más puedo hacer cuando dice que está loco por mí?
¿De acuerdo?
Me iré.
Adiós.
Me has vendido y mira lo que pasó. ¿No puedes ver lo que has hecho conmigo?
Oh, Yoo Ah. No es lo que piensas.
¿Qué tipo de situación es esta?
Ella cambió de Marido Lee a Marido Oh?
Tae Suk. Sal con ella.
Rey de la Escuela Secundaria
Así que ¿hiciste bien en su examen?
Cogí el número tres como me dijiste, y tengo tantas respuestas correctas.
¿Puedo darte un beso para celebrar eso?
No puedes. ¿Va a seguir haciendo esto?
Esto no es correcto. Eres demasiado.
Esto es como si estuviéramos en una especie de limbo.
Sé que eres de sangre joven, pero no debe ser tan lujurioso, ya sabes.
Vigésimo quinto piso.
¿Vas a casa, Soo Young?
Sí.
¿Por qué te importa si ella viene a trabajar, sale del trabajo o trabaja hasta tarde?
Métete en tus asuntos.
Tengo muchas ganas de dejar de cuidar todo de ella, pero no puedo evitarlo.
Y voy a seguir cuidándolo...
Mira...
Sólo...
...recomenda algo bueno para la cena.
Vamos a salir a cenar, y...
...es siempre preciso y exigente con la comida.
¿Por qué no me recomienda algo para nosotros?
No soy exigente con la comida, pero...
...yo soy exigente con la gente.
¿Puedes decirle que no tengo ninguna intención de darle ninguna información, Soo Young?
Qué es...
Vamos a ir primero.
Vámonos.
Nos veremos de nuevo, Soo Young.
No la verás de nuevo.
Nos veremos de nuevo.
¿Por qué llueve, de repente?
Vamos a comprar un paraguas.
Ya sabes...
A propósito...
...¿fui demasiado infantil antes?
Lo fuiste... mucho.
Por Dios, no soy así normalmente. Ya lo sabes, ¿verdad?
Oh, dios. Realmente...
Yo nunca supe que podía ser así.
Gracias a alguien... Me di cuenta de eso.
¿Por qué me culpas?
¿No es porque alguien es...
...demasiado joven?
Oh, Dios mío. Estás realmente hablando mucho.
¿Cómo puedes decir eso?
Voy a cambiar su nombre en mi teléfono.
¿Rey Infantil? ¿Súper Infantil?
Ah, claro. Estudiante de secundaria de Súper Infantil...
Bueno.
Lo hiciste. Claro. Voy a cambiar el mío, también.
Palomitas de maíz...
...abuela.
Palomitas bisabuela.
¿Bis-bis-bisabuela?
¿Por qué haces esto? Por favor, no lo hagas.
¿Debo decir antepasado?
Wow...
Es linda Unnie. Linda Unnie.
Oh, abuelo.
Abuelo.
- Linda Unnie. - ¿Sí?
Oh, mi. ¿Están ustedes saliendo o algo así? ¿Eh? ¿Lo están?
Tan bonita. Linda Unnie es tan bonita.
Bonita, mi trasero
Ella es feísima.
Tu...
...eres muy feo. Feo.
A propósito...
... no tienes el síndrome de la princesa.
Mi abuelo tiene grandes problemas de visión.
Si me miras de cerca...
...soy bastante bonita.
Cierto, cierto. Bastante. Tan bonita.
Realmente bonita, bonita Unnie.
Los anteojos. Sus gafas.
Úselos de esta manera.
Oh, por aquí.
Realmente bonita. Bonita.
Oh, mi. Tiene mucho sueño, ¿verdad?
Ve a la cama, abuelo.
Oh, no. No tengo sueño en absoluto.
Con linda Unnie...
...Quiero jugar.
Por Dios.
Usted sólo puede quedarse dormido aquí.
Abuelo, vamos. Entremos
Entremos.
Venga.
Vamos a ir a dormir.
Ve.
Está bien. Puedo hacerlo.
Oh, hey. No, usted no puede entrar ahí.
Dijo que no puedes.
No tiene que ocultar nada. Noona entiende.
Es hora de que usted mire esas cosas.
¿Qué sabe usted? Yo estaba tratando de ocultar la ropa sucia, ya sabes.
Digamos que lo estabas.
Qué quieres decir, "¿Digamos que lo estaba?" Yo realmente lo estaba.
No eres bueno.
Musgo...
¡Musgo!
Oh, ¡mi!
Dijiste que lo lanzó lejos.
¿Cómo voy a tirarlo a la basura cuando sé que te abrigué con eso?
Oh, musgo. Soy yo, tu mamá.
¿Cómo has estado?
Ha crecido mucho, ¿no es así?
Sí.
Ha crecido bastante. Hola, musgo.
Musgo.
Bueno...
cuando se vaya...
...tómalo cuando te vayas.
Oh, está bien.
Voy a traer algo de beber.
Oh, dios. Hace tanto calor. ¿Por qué está tan caliente?
De verdad lo comenzó cuando eras pequeño.
¿Dónde has...
...encontrado eso?
Empezaste a jugar hockey cuando eras muy pequeño.
A causa de la lesión...
...debe ser amargo.
Los atletas se lesionan todo el tiempo.
Hay muchos que se rinden así.
¿Pero no hay una manera?
¿Qué hacen los otros atletas?
Hay algunos que van a través de la rehabilitación, pero...
Yo...
Supongo que tuve mala suerte.
Si hubiera sabido que iba a terminar de esta manera, no hubiera trabajado tan duro.
He arriesgado todo para jugar.
Por Dios...
Ah, espera...
Vi una foto agradable aquí.
¿Dónde estaba?
Esta, esta.
¿Qué estás haciendo, ahjumma?
¿Qué hay de malo en eso? Es tan lindo. Espera un minuto.
Déjame tener esto.
¿Por qué iba yo a darle esto?
Tienes dos.
¿Por qué quiere tener mi imagen desnuda?
Venga. Dame una.
- ¿Por qué esto? - Es tan lindo.
- Por Dios. - Venga.
No lo entiendo en absoluto.
Oh, mi. Oh, mi.
Oh, Dios mío. ¿Por qué en el mundo me haces eso?
Espere.
Sólo empujaste...
Yo no lo hice a propósito.
Dijiste que no fue contacto físico, y ahora usted está...
...empujándome hacia la cama cuando el abuelo está dormido. ¿Qué estás tratando de hacer?
Lo malentendiste.
Malentendido, mi trasero.
Monstruo lujurioso. Monstruo lujurioso.
Abuela monstruo lujurioso. Abuela lujurioso, de verdad.
Yo sabía de esto en Namiseom.
Ahora, estás pidiendo mi imagen desnuda y me estás empujando a la cama.
- Wow. - Hey.
Yo, yo...
Hace tanto calor.
Oh, mi. Hace tanto calor. Demasiado caliente.
Tengo que esperar...
otro par de años para captar el verdadero significado de esta situación, así que...
Tengo que salir.
¿Es una broma, verdad?
No me has entendido mal, ¿verdad?
¿Por qué está lloviendo tan fuerte hoy?
Ya sabes, lo que pasó en la cama más temprano...
Realmente no te empujé a propósito. Lo digo en serio.
Yo sé que estabas bromeando, pero tengo miedo de que me hayas entendido mal.
Estoy en lo cierto. Eres lujurioso para empezar. ¡Monstruo lujurioso!
Bueno, vamos a decir que entendí mal antes.
No digas que vamos a decir eso. Es realmente en serio.
Oh, es cierto.
Musgo. Me olvidé de traer musgo conmigo.
Oh, musgo.
Oh, bueno. Puedes tomarlo la próxima vez.
Vamos a vernos todos los días de todos modos.
¿Es eso cierto?
Tienes razón.
Oh, Dios. Últimamente...
... todo mi cuerpo se siente rígido.
Es porque estás vieja.
Sabes que estoy todavía en mis veintes. Todavía soy joven.
Debe ser tan agradable ser todavía joven, noona.
Suficiente.
¿Me puede entrenar?
¿Eh? ¿Entrenasr, para qué?
Ya sabes, es verano, y...
...no me siento lleno de energía. ¿Crees que me puede ayudar con el fortalecimiento de mi cuerpo?
Eres un experto en esa área.
¿Qué?
Simplemente dejé de trabajar, y yo estaba a punto de relajarme. ¿Por qué quieres trabajar fuera, de repente?
Quiero decir...
¿no puedes ayudar a tu novia que quiere trabajar un poco?
Wow...
Wow, Jung Soo Young.
Wow, estabas tan...
... asustada de mí antes. Mírate ahora.
Bueno, puede decir que no. Puedo simplemente contratar a un entrenador personal.
Ya sabes, con un entrenador masculino...
Ya sabes, que esté lleno de músculos.
Puedo volverme cercana con él, y...
Ya entendí.
Bueno, claro.
Yo lo haré. Acercarme y todo eso...
- Yo lo haré. Dije que lo haré. - Está bien.
Entonces, por favor.
Venga. Vamos.
Estamos aquí.
Tome este paraguas.
¿En serio?
Yo sólo puedo correr.
Estoy bien.
- Adelante. - Adiós.
Jung Soo Young.
Me voy.
Vaya. ¡Adiós!
¡Corre!
Oh, cielos.
Por Dios...
La ruptura del músculo del manguito rotador...
Tendón ... Oh, en el tendón...
Si se rasgaron al mismo tiempo,
el área de ruptura estará...
Entonces, la rehabilitación es...
Oh, se extiende...
¿A los ejercicios nacionales de estiramiento?
¿Esto?
Ah, claro. Ejercicios nacionales de estiramiento.
Los brazos...
Los brazos van así
Así.
Bien, bien.
Qué diablos...
Hola, entrenador.
¿Por qué tenemos que hacer esto a esta hora? ¿No quieres dormir?
No, no.
Entonces ¿empezamos?
Oh, qué extraño es eso...
Oh, dios.
¿Qué tipo de movimiento es ese? ¡Espérame!
Entrenador.
¿Con qué debo empezar?
Pare, pare.
Usted debe haber visto algo realmente extraño.
Oh, bueno.
Tenemos que calentar primero.
Ejercicios Nacionales de Estiramiento es lo mejor para el calentamiento.
Por lo tanto, ¿empezamos?
¿Qué estás haciendo?
¿No te acuerdas de esto?
Sígueme.
Uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete, ocho.
Dos, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete, ocho. Ejercicio de la pierna. Uno...
dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, dos, dos...
Venga. Más precisamente.
Cinco, seis, siete, ocho.
Ejercicio del Brazo.
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Dos, dos...
tres...
cinco...
...ocho.
Dos, dos...
Estás mostrando todo.
¿Dónde estás?
No hay contacto físico.
Prohibido.
Me preguntaba que estabas haciendo.
Hay algo allí.
¿Dónde?
Oh, no. Debe de haber un error.
Vuelve a tú posición.
Esta vez...
Salta bien.
Preparado, empieza.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Este es el sabor.
Wow, ¿estás filmando un anuncio de sake o algo así?
Vamos.
Estoy harto de esto.
¿Deberíamos hacerlo una vez más?
Uno...
¿Cómo es esto posible?
¿Viste eso?
¿Quieres decir, rodando alrededor de la barra alta?
Sí.
¿Quién no puede hacer eso? Cualquiera puede hacerlo.
Yo solía tirar alrededor de un centenar de veces fácilmente antes de lastimarme el hombro.
Cuando era pequeño...
Traté de rodar en la barra alta, y ...
cayó sobre mi cara y ...
...quedé todo arañado.
- ¿Por eso estás ahora ...? - Oh, mira.
Otra vez.
- Lanza de nuevo. - ¿Te da vueltas la cabeza?
¿Qué dices de mi cabeza?
Nada.
De todas formas...
así que me pongo muy nervioso...
...cuando veo la barra.
Es mucho más aterrador que las películas de terror o fantasmas.
Que miedo.
Oh, oh, terrorífico.
¿Qué...?
¿Por qué diablos tienes miedo de eso?
¿De verdad te asusta?
Sabes cuanto me asustan los bichos.
Tengo diez...
... no, cincuenta mil más miedo que eso.
Digo...
incluso si volviera a nacer unas cincuenta veces, no sería capaz de hacer eso.
Sólo estás exagerando.
Oh, sabes lo serio que es un trauma.
¿Empezamos de nuevo entonces?
¿Por qué no corres una vuelta y empiezas de nuevo?
¿Por qué tenemos que correr?
Eres muy duro. ¿Por qué me estás haciendo esto?
Así que el hombro ...
Claro.
Venga. Vamonos. Vete, vete.
Muévete, muévete.
Padre.
¿Por qué vas allí? No eres un niño. Oh, dios.
Es un túnel subterráneo. Un túnel.
Oh, madre mía.
Los túneles subterráneos son subterráneos.
Padre.
- Si vas allí, un perro te morderá. - Discúlpame.
En serio...
- Perdóname. - Oh, hola.
Has venido para lavar la ropa?
Oh, no.
Aquí tienes.
El presidente quería que yo le entregara esto .
¿El presidente? ¿Qué presidente?
Claro, entonces...
Oh, espera.
Espera.
¿Quién envía esto?
El Presidente de Comfo, Yoo Jae Gook ¿Quién envía esto?
El Presidente de Comfo, Yoo Jae Gook Esto se ve delicioso. Esto es un melón. Melón.
Ugh, de verdad...
Si se trata de una inversión conjunta ...
Quiero oír hablar de eso en detalle.
Oh, sí.
Una corporación alemana llamada Pavo...
...mantiene proyectos como los de la torre Y en funcionamiento.
Dicen que quieren construir torres Y en toda Asia.
Ellos quieren hacer la torre Y una organización internacional con marca propia y un centro comercial que representa a Asia.
Un centro comercial internacional de marca que represente a Asia.
Sí.
Eso suena muy atractivo.
Oí hablar de ello y lo revisé yo mismo.
En cuanto a la situación financiera de Comfo...
... es un poco difícil de planificar.
Tenemos que terminar todos los proyectos y estamos trabajando en ellos ahora, y luego ...
...lo reconsideraremos más tarde.
Director Yoo, ¿por qué está siendo tan tímido?
Si concretamos el proyecto de forma exitosa,
podemos ser los líderes...
...de Asia en el sector minorista.
¿Quiere rendirse así de fácil?
Sin embargo, si lo miramos objetivamente...
Ya que ellos lo sugirieron primero, están reconociendo nuestras capacidades.
Soy positivo sobre esto.
Hágales saber que vamos a contactar con ellos directamente. Investigue esto más a fondo.
Sí.
No puedes entrar aquí.
Está bien.
Él es mi invitado. Pasa.
Por supuesto.
¿Quién dijo que me puedes enviar este tipo de cosas?
Recuerdo haberte dicho que te dediques a tus propios asuntos.
Chofer Choi.
De acuerdo.
Necesito el dinero.
Tener un padre con demencia y niños que mantener ...
...de verdad necesito el dinero.
Sin embargo...
Prefiero morir de hambre ...
que recibir...
...este asqueroso dinero.
Les advierto.
No se metan nunca...
... en nuestras vidas.
Nunca.
¿Lo entiendes?
- ¿Qué..? - Vuelve más tarde.
Claro.
Ese hombre es el...
Es el Chofer Choi.
Él condujo para Lee Jung Soo...
...que solía trabajar en colaboración con el Presidente.
El más joven CEO del año, Lee Jung Soo.
No fue intencional, pero...
..él tuvo problemas en los negocios por culpa del Presidente.
Yo nunca habría imaginado que Lee Jung Soo se suicidaría por eso.
No sé si fue el choque, pero su esposa también murió poco después de eso.
Toda su familia ha quedado rota.
El Presidente debe estar muy viejo. Me pidió que averiguara su paradero el otro día.
Él averiguó eso...
...de que el chófer adopto y crió a sus hijos.
Creo que sólo desenterró el pasado para nada, y ...
...terminó en esa situación.
Vamos a quedar allí a las 20:00 de esta noche. De parte de Yoo Ah.
No tengo nada que hacer hoy. ¿Quieres cenar conmigo?
Tú trato. ¿Qué hay de eso?
No quiero comer, pero reúnete conmigo en el parque dentro de treinta minutos.
¿Por qué, por qué?
Tenemos que trabajar.
Te veo en treinta minutos.
¿Qué ejercicio? está lloviendo.
- Va a parar pronto. - No lo creo.
Hey, hey.
Madre mía.
No va a funcionar de todos modos. Ella no debería esforzarse tanto.
Secretaria Jung, ¿qué está haciendo?
Oh, hola, entrenador.
Es una buena noche.
Quiero decir, el ejercicio que estamos haciendo ahora ...
Antes de empezar, ¿por qué no corremos una vuelta en primero?
Vamos, vamos.
Muévete, muévete.
De acuerdo, sólo corre.
Correr no cuesta nada.
Tú también trabajaste a primera hora de la mañana. ¿No estás cansado?
Oh, no, para nada.
Entonces ¿aceleramos un poco?
Vamos, vamos.
Vale, un pequeño descanso.
Oh, no.
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?
¿Lo siguiente? Estás a punto de morirte.
¿Quién es?
¿Yo?
Oh, no, para nada.
Estoy bien, señor.
Sé que estás haciendo esto por mí, pero nada va a cambiar.
No.
Estoy haciendo esto por mi salud.
¿La goma elástica?
Sólo encontré una goma elástica.
La pusiste ahí. Lo sé.
Qué mala actuación.
Sólo un poco más...
Oh, dios mio.
Oh, dios. Dije que pares.
Levanta. Levanta.
De verdad que no me escuchas.
Dame tu mano.
Raspa.
Debe doler mucho.
No.
Para nada.
Entonces...
...¿por qué no lo logramos juntos?
Vamos, vamos por aquí, Director, entonces lo haré ...
Basta. Para ahora mismo.
Sé que todo esto es por mí. De verdad que lo aprecio. Sin embargo...
No puedo jugar al hockey de nuevo haciendo esto.
Deja de esforzarte...
...en algo imposible.
¿Por qué crees que es imposible cuando ni siquiera lo has intentado?
Investigué un poco, y ...
un atleta con una lesión más grave terminó ganando una medalla de oro ...
Por favor!
Eres adulta. ¿Por qué no puedes enfrentar la realidad?
Director.
Después de que mi padre y mi madre murieran...
...e incluso cuando mi único hermano me dejo. ¿En qué crees que estaba pensando?
No espero por las cosas que no puedo cambiar por mi mismo. De lo contrario, sólo me haré daño a mi mismo.
Yo no tengo esperanzas en algo que es imposible, ¿de acuerdo?
Así que, por favor deja de intentarlo.
No hagas eso por favor.
Rey de la Escuela Secuendaria
Pensé que no teníamos que vernos más.
¿Qué quiere decir con eso de que no tenemos que vernos más?
Toma.
Te voy a pagar el dinero que te pedí prestado para la R-B-C.
¿Me invitas a salir para darme esto?
Sí.
Está bien.
Agárralo.
Puede que no lo parezca, pero soy muy precisa cuando se trata de dinero.
Está bien. No tienes que hacerlo. Digamos que me has reembolsado el dinero.
Tengo tanto hambre.
Que hambre. Me muero de hambre.
- Hey. - ¿Qué?
¿No es esa la matoncita?
¿Dónde?
- ¿Dónde? - Por ahí.
¿Quién es el tipo de cuello pálido que la acompaña?
Tienes razón.
¿Verdad?
¿Qué es esto?
Oh Tae Suk.
¿Quién diablos eres?
¿Quién demonios eres tú para darle dinero a Yoo Ah?
¿Qué demonios estás tratando de hacer dándole dinero?
Hey, estudiante.
No te metas. ¿Qué demonios estás haciendo?
Entiendo lo difícil que debe ser para usted debido a Min Suk.
Pero ¿cómo puede hacer este tipo de cosas?
¿Qué diablos estás diciendo?
Este ahjussi es del trabajo de mi Unni.
Él trabaja para la misma empresa.
Vamos.
Él trabaja para la misma empresa.
¿Qué...?
¿Qué debemos hacer?
Espera...
Lo siento mucho. Me disculparé en nombre de él. Este chico está realmente enfermo.
Con tu generosida e inteligencia, perdónanos por favor.
Lo siento. Lo siento.
Ahjussi...
Tarta de arroz ahjussi.
Mis amigos quieren disculparse.
Lo siento, lo siento.
Entonces, nuestro acuerdo se ha terminado.
Conoce alguien mucho mejor que mi Unni y vivireis felices para siempre.
Puedo hacer esto sin ser descubierto. Por favor, jefe de equipo, di que sí.
Jefe de Equipo.
No fue intencional, pero tuvo problemas en su negocio debido al Presidente.
Yo nunca habría imaginado que Lee Jung Soo se suicidaría por eso.
Oh, sí.
¿Lo averiguaste?
Obituario
El funeral de Lee Jung Soo, un CEO de Seoin Realty Consulting
Familiares afligidos: Hijos - Lee Hyung Suk, Lee Min Suk.
¿Está loca?
¿Por qué no contesta?
Gracias.
Claro.
Gracias.
Ji Dae Han.
Subdirector Park.
Buenos días.
Hola, Director.
Ni siquiera un mosquito puede entrar.
¿Mosquito?
Hola.
Tengo mucha sed. Tengo que beber agua.
Te llamé anoche. ¿Por qué no contestaste?
Me fui a dormir temprano.
Los limpiaré por ti.
¿Quieres almorzar conmigo?
Oh, ya tengo planes. No creo que podamos.
¿Qué planes?
¿Con quién?
¿Con quién te vas a ver hoy?
Soo Young, tienes una llamada.
Oh, sí, una llamada.
¿Quién es?
¿De qué estás hablando?
¿Quién?
¿Qué acabas de decir?
¿Sabías que el director Lee Hyung Suk es el hijo de Lee Jung Soo?
¿Cómo sabes eso de Lee Jung Soo?
¿Cómo sabes que dije eso?
Como lo supe no es la cuestión.
Lee Hyung Suk...
..debe de haber venido a Comfo con alguna clase de intención.
Debe de acercarse a ti para hacerte daño, Padre.
No sé donde o que oiste.
No digas esas cosas sin tener ningún fundamento.
Rechazó todas las buenas ofertas de Europa y vino a Comfo.
Es muy sospechoso.
Puede ser alguien peligroso.
No hagas un escándalo. Vuelve al trabajo.
Me ocuparé de ello.
Padre.
- Subdirector. - ¿Sí?
¿Le gustaría tomar esto, tiene vitaminas?
Oh, gracias.
Pareces un tanto cansado.
No, no mucho.
Mírala.
Ella no es como las otras.
Ella debe estar enojada conmigo seguro.
¿Estás enojada conmigo porque te grité a ayer?
No, claro que no.
¿Quién es este? Estoy muy ocupado ahora mismo.
¿Presidente?
Sí.
¿Almuerzo?
Wow, esto...
...es alucinante.
Increíble.
Lo estás disfrutando tanto que...
...me siento lleno solo de verte comer.
Claro.
Como por que lo disfruto, como toda la gente de mi edad.
Por curiosidad...
...Por qué me trae para un almuerzo de tan alta clase tan de repente?
¿Qué?
¿No puedo solamente...
...almorzar contigo sin ningún motivo especial?
Por supuesto que no.
Yo siempre me muestro agradecido.
Los padres del Director Lee...
...debe de estar muy felices.
Tienen un hijo tan divertido como tú.
De hecho, me llevo bien con mi padre somos como amigos.
Un padre que se lleva bien con a su hijo como un amigo ...
Debe de haber sido...
...después de lo de tú padre.
De hecho...
mi padre no es...
...mi padre biológico.
Mis verdaderos padres murieron ambos en un accidente.
Oh, ¿en serio?
¿Qué les ha pasado?
Oh, mi padre...
tuvo un accidente, y...
mi madre murió del shock...
...después de lo que le pasó a mi padre.
Claro.
Siendo tan joven...
...debe de haber sido muy difícil para usted.
¿Qué clase de accidente fue?
Sus negocios no iban bien, así que...
...supongo que él tenía demasiado problemas.
Pero yo era muy pequeño entonces.
Y mi padre...
de verdad...
no era la clase de persona...
...que hablaba de sí mismo.
Así que no sé exactamente lo que le pasó.
Pero...
mi padrastro...
...me crió bien.
Crecí para ser...
...una buena persona, sabes.
Así lo veo.
Come.
Gracias, señor.
Buen trabajo a todos.
Buen trabajo.
Subdirector Park.
Esos chicos piensan que son funcionarios del gobierno o algo.
La secretaria Jung acaba de irse a casa.
Dijo que tenía algo que hacer.
¿Ah?
¿Ella no se habrá ido sin avisarle, no Director?
Oh, sí. Bueno...
Así que...
...estás diciendo que ella está muy enfadada.
La hermana palomitas... ¿verdad?
Sí...
Me voy a volver loco.
¿Qué hay de difícil en eso? Sólo di que lo sientes.
Di que lo sientes y te perdonará.
Digo...
¿Cómo puedo disculparme con alguien que no está enfadada?
Ella sigue diciendo que no está enfadada.
Mírate, así queno tienes ni idea de cómo acercarte a las mujeres, sin embargo, dices que lo sabes todo sobre el amor.
Lee Min Suk, que finge ser un hombre de veintiocho años como el director de Comfo como Lee Hyung Suk de Alemania ...
Bebe, bebe.
Hey.
¿Qué clase de mujer sería si admitiera que esta loca cuando le preguntan si lo esta?
¿Eres tonto o qué?
Entonces ¿Qué?
Escuchen.
Cuando una mujer se enfada...
...conseguir intimar con ella es la respuesta.
¿Conseguir intimar?
Todo va sobre si le das algo caliente.
Esa es...
...la introducción a la intimidad.
Basta.
Una vez escuché tu consejo y terminé haciendo algo realmente estúpido.
Lo hice ¿verdad?
¿Cuando?
Oh, el incidente selfie en Namiseom.
Tienes razón. Duk Hwan siempre trata de hacer un pase a las chicas.
¿Por qué se lleva lo suyo cuando no tiene ningún uso para él ...
¿Tienes que estar enamorado para saber sobre el amor?
Por supuesto, deberías.
- ¿Por qué es inútil? - ¿Dónde lo usarías entonces?
Tú, idiota.
Soy tan intuitivo que sólo te puedo decir ...
¿Sabes lo sensible que soy en esto?
Madre mia, ¿Por qué debería enamorarme?
Come, simplemente come.
Sigue comiendo.
No pares.
- ¿A dónde vas? - Dije que no pares. No por el momento.
Sí, secretaria Jung.
Por favor...
...ven al parque ahora.
Sí.
¿Qué pasa? Ni siquiera contestas el teléfono.
Te vas sin contestarme.
De verdad lo siento mucho.
Perdí los papeles...
...dije estupideces.
Tengo algo que enseñarte.
¿Ah?
Mírame.
¿Viste eso?
¿Acabas de ver eso?
No creí que pudiera hacerlo en mi vida...
...me refiero a que, ni siquiera después de haber vuelto a nacer una y otra vez.
Creía que era imposible.
Pero lo he hecho.
Estamos sólo tú y yo.
¿Quieres almorzar conmigo?
Oh, ya tengo planes. No creo que podamos.
Oh, dios mio.
La secretaria Jung acaba de irse a casa.
Dijo que tenía algo que hacer.
Director.
¿Quieres ver eso de nuevo?
¿Quieres enseñármelo de nuevo?
Puedo hacerlo cuando quieras.
Me asusto mucho al principio, pero...
...me sentí bien después de unas cuantas veces más.
Así que, tú también Director...
...no te rindas en tú deporte.
Dije cuando empezamos que no debías tener contacto físico conmigo.
Sólo una vez más...
¿Por qué empieza a llover tan de repente?
Oh, dios mio.
Eres un poco debilucha, Jung Soo Young.
De ninguna manera.
¿Cuando encontraste tiempo para practicar esto?
Wow, que afortunado soy.
No tanto.
De todas formas...
Eres adorable, muy adorable.
Debo de tener suerte. Eres muy adorable.
No otra vez.
Déjame hacer lo que hice antes, y ahora...
¿Qué clase de regla confusa es esta?
Todo tiene una excepción.
Lo que pasó antes fue una excepción.
De acuerdo.
Entonces vamos a decir que lo de ahora es una excepción también.
No, no podemos.
Si sientes que es injusto, entonces madura.
Puede que consiga convertirme en cristal de monje si mi cuerpo continúa con esto.
Oh, ¿dices los fideos de monje?
¿Los fideos de Jjolmyeon?
Esto...
¡Qué clase de broma era esa?
Realmente creo que deberíamos ser capaz de picar por lo menos.
No, no puedes.
- Deberíamos. - No.
No, no puedes.
Digo, deberíamos.
- Puedes... Quiero decir, no. - Solo oigo sí.
No, no puedes.
- Dijiste que podemos. - No, dije que no puedes.
Puede que muera de fustración.
No...
Noona.
No.
Noona.
No, ya dije que no.
Vamos. Tiren.
Hey, Goo Tae Hyun.
Hey, hey. Ven aquí.
Dije que aquí.
Hey, Min Suk.
Hey, Lee Min Suk.
Lee Min Suk.
Entrenador.
Yo...
...me gustaría empezar de nuevo.
Como jugador de hockey de la secunadaria de Poongjin...
...déjeme jugar otra vez por favor, entrenador.
No sé si puedo o no...
Me ocuparé de mí mismo si me cago en los pantalones o no.
Déjeme jugar una vez más por favor, entrenador.
Haré todo lo que pueda y puedo...
...rendirme.
Por favor.
Min Suk.
Bienvenido, tonto.
Gracias, señor.
Gracias!
Ni siquieres llores bebito ¿de acuerdo?
No te quitaré ojo.
Daré lo mejor de mi, sunbaenim.
Trabajaremos duro.
Hola ¿qué hay?.
¿Por qué estamos aquí?
Quería tener algo que celebrar a tu vuelta. Me voy a comprar una bolsa de hockey.
Está bien. Ya lo tengo.
Vino nuevo en botella nueva. ¿No lo sabes?
¿Qué botella? ¿Quieres beber o qué?
¿Quieres que nos regañen?
¿Por qué sigues sorprendiéndome?
Bufón. Soy un bufón.
¿No sabes lo que es un bufón?
Echa un vistazo a esto.
Aquí lo tienes.
Estás comprando un bolso para tu sobrino.
Debes de ser una tía ejemplar.
No soy su tia.
Oh, lo siento.
Eres su noona, ¿verdad?
No soy su noona tampoco.
Entonces que...
¿Su madre?
Casi.
Noona.
¿Tía?
Vamos, oppa.
Novia.
Mamá.
Mami, déjame llevarlo.
Pesa, sabes.
Oh, Jin Woo hyung.
Hace tiempo que no te veía.
¿La primera vez desde que te fuiste a Allemania?
Sí. Yo era un estudiante de segundo año, y usted era una persona mayor, así que ...
Wow.
Han pasado diez años.
Yo estaba hablando con Jae Joon por teléfono, hablabamos de ti.
He oído que tienes un trabajo seguro en la industria de la consultoría allí.
Acabo de empezar.
Wow, en serio...
...pareces un auténtico director.
¿Yo?
Sí, genial.
Por curiosidad...
...¿qué te trae a Corea?
¿Estás aquí por negocios?
Si, por poco tiempo.
Jae Joon hyung...
...me dijo que pare por aquí ya que estabas preguntando por mí.
Quería verte también.
Me alegro de haberlo hecho. Te llevaré a un sitio bonito.
De hecho, tengo algo que preguntarte también.
Debes extrañar la comida coreana, ¿verdad?
Tienes toda la razón.
He extrañado el kimchi un montón.
Pero...
no está Yan Lee...
...digo, ¿Lee Hyung Suk aquí?
Ustedes dos se conocen ¿verdad?
Sí.
Ya que estoy aquí...
...¿debería saludarle?
Hace mucho tiempo...
...trabajamos juntos en un proyecto.
Así que somos buenos amigos.
Entonces ustedes dos se conocen muy bien.
Oh, por supuesto.
Vine a preguntarte algo sobre la torre Y.
Tienes un invitado.
Volveré mañana.
¿Qué pasa con él?
¿No es Lee Hyung Suk?
- Oh, Yoo Jae. - Es cierto.
- Oh, Director Lee. - ¿Por qué él no me ha reconocido todavía?
¿Por qué el no me ha reconocido?
Esto es raro.
Vamos juntos.
Me preguntaba que estabas escondiendo.
¿Es esto?
Director Lee Hyung Suk.
Quiero decir...
...estudiante Lee Min Suk.
Próximo Capítulo
Suéltalo. Vamos.
Yo sólo estoy jugando contigo. No es divertido si lo revelo inmediatamente.
¿Director Yoo...
...él lo revelará de inmediato?
No lo diga por favor, Director.
Se lo ruego.
¿Tuviste una relación con el director Yoo?
¿Por qué saliste con él? ¿Por qué?
¿Por qué saliste con Yoo Jin Woo?
¿Fue por mi culpa?
¡Mi hyung o este director dan igual! No haré esto nunca más.
Vamos recupera el sentido.
Quizás sea por eso ¿eh?